1
00:00:50,342 --> 00:00:52,278
Hey, sell ! Du-hont!
2
00:00:53,146 --> 00:00:54,347
Biskoazh!
3
00:00:56,214 --> 00:00:57,717
Ken bras eo o lestr.
4
00:00:57,850 --> 00:00:59,286
C'hoantoù hon hini
fentus-se e oa.
5
00:00:59,385 --> 00:01:02,321
Laouen-bras e vijen
ma vije bet hon hini ken fentus-se.
6
00:01:02,454 --> 00:01:03,756
- Rak neuze...
- Perak eo?
7
00:01:04,457 --> 00:01:06,793
Peogwir e seblant gwelloc'h ?
8
00:01:06,925 --> 00:01:10,196
Ar vag-mañ he deus gwelet ac'hanomp
dre meur a gorventenn.
9
00:01:10,329 --> 00:01:12,431
Marteze ne seblant ket kalz,
10
00:01:12,532 --> 00:01:14,167
met un dra bennak en deus
ne raio ket ar re-se biskoazh.
11
00:01:14,300 --> 00:01:16,136
Petra? Pouez ar c'hoad hag ar razhed ?
12
00:01:17,402 --> 00:01:19,138
Hag ar vugale
o teskiñ un dra bennak, karet ?
13
00:01:19,237 --> 00:01:20,439
N'eo ket sklaer.
14
00:01:20,907 --> 00:01:22,109
Mat eo,
15
00:01:22,208 --> 00:01:23,175
azezit, bugale.
16
00:01:24,210 --> 00:01:27,848
D'am soñj eo poent
em eus kontet an istor deoc'h...
17
00:01:28,181 --> 00:01:32,285
eus Aladin, ar briñsez,
hag al lamp.
18
00:01:32,418 --> 00:01:34,253
Petra zo ken ispisial
diwar-benn ul lamp?
19
00:01:34,386 --> 00:01:36,255
Oh,
ul lamp hud eo hemañ.
20
00:01:36,389 --> 00:01:37,691
Marteze ma kanit.
21
00:01:37,823 --> 00:01:39,291
Gwelloc'h eo
pa ganez.
22
00:01:39,425 --> 00:01:42,496
Nann, nann. Kanañ ebet.
Un devezh hir eo bet.
23
00:01:46,532 --> 00:01:50,437
O, ijinit ur vro
Ul lec'h pell eo
24
00:01:50,570 --> 00:01:53,839
Lec'h ma oa ar c'haravanenn
Kañvaled o pourmen
25
00:01:53,972 --> 00:01:57,743
E-lec'h ma vezit o pourmen e-touez
Pep sevenadur ha yezh
26
00:01:57,877 --> 00:02:01,481
Kaotek eo
Met hey, ti eo
27
00:02:01,613 --> 00:02:03,616
Pa vez an avel
Eus ar c'hreisteiz
28
00:02:03,716 --> 00:02:05,317
Hag an heol
Eus ar c'hornôg
29
00:02:05,451 --> 00:02:08,722
Hag an traezh
Er werenn zo reizh
30
00:02:08,887 --> 00:02:12,659
Diskennit, paouezit
Lammañ war un tapis ha nijal
31
00:02:12,792 --> 00:02:17,797
D'un nozvezh arab all
32
00:02:34,479 --> 00:02:35,482
Hey! Psh!
33
00:02:36,948 --> 00:02:39,251
Evel ma vez avel
Dre ar ruiou
34
00:02:39,352 --> 00:02:40,753
Hag ar bazarioù mojennel
35
00:02:40,886 --> 00:02:44,323
Gant ar c'hardamom-klozet
Stalioù
36
00:02:44,457 --> 00:02:48,294
C'hwezhañ a rez pep spis
E-keit ma vez marc'hataet ar priz
37
00:02:48,427 --> 00:02:51,764
Eus ar seizou
Hag ar chalennoù satin
38
00:02:51,896 --> 00:02:55,668
O, ar sonerezh a son
E-pad ma'z it dre ul labirint
39
00:02:55,800 --> 00:02:59,339
Er brumenn
Eus ho plijadur glan
40
00:02:59,471 --> 00:03:03,275
Tapet oc'h en ur zañsal
Kollet oc'h en trañs
41
00:03:03,409 --> 00:03:07,580
Eus un nozvezh arab all
42
00:03:07,713 --> 00:03:11,383
Nozvezhioù arab
43
00:03:11,483 --> 00:03:15,287
Evel deizioù arab
44
00:03:15,421 --> 00:03:18,757
Aliesoc'h eget netra
Tommoc'h eget tomm
45
00:03:18,890 --> 00:03:22,461
E meur a zoare mat
46
00:03:22,595 --> 00:03:26,333
Nozvezhioù arab
47
00:03:26,465 --> 00:03:29,903
Evel huñvreoù arab
48
00:03:30,036 --> 00:03:33,673
An douar kevrinus-mañ
Eus strobinelloù ha traezh
49
00:03:33,805 --> 00:03:37,543
Muioc'h eget na seblant
50
00:03:38,077 --> 00:03:38,945
Un hent zo
51
00:03:39,044 --> 00:03:40,380
Marteze e vo kaset ac'hanoc'h
52
00:03:40,479 --> 00:03:41,747
D'ar mad pe d'ar c'hoant
53
00:03:41,881 --> 00:03:45,552
Dre ar galloud
Ho c'hourc'hemennoù c'hoant
54
00:03:45,685 --> 00:03:49,322
Lezit an deñvalijenn da zigeriñ
Pe kavout fortunoù dic'hortoz
55
00:03:49,454 --> 00:03:53,326
Mat eo, ho tonkad
Gaou en ho taouarn
56
00:03:53,425 --> 00:03:56,262
Unan hepken a c'hell mont e-barzh amañ.
57
00:03:56,394 --> 00:03:59,298
Unan hag a dalv
emañ pell e-barzh.
58
00:03:59,431 --> 00:04:02,035
An diamant er c'hoad.
59
00:04:02,368 --> 00:04:06,506
Nozvezhioù arab
60
00:04:06,638 --> 00:04:10,409
Evel deizioù arab
61
00:04:10,542 --> 00:04:14,313
Seblantout a reont bezañ fromet
Dilec'hiañ ha nijal
62
00:04:14,413 --> 00:04:17,816
Da souezhañ ha da souezhañ
63
00:04:19,484 --> 00:04:24,790
Klask ac'hanout
an diamant er garv.
64
00:04:25,390 --> 00:04:28,794
Nozvezhioù arab
65
00:04:28,927 --> 00:04:32,831
'Loarioù arab an traoñ
66
00:04:32,965 --> 00:04:34,834
Un diskiant diwar e evezh
67
00:04:34,934 --> 00:04:36,770
Gallout a rafe kouezhañ ha kouezhañ start
68
00:04:36,902 --> 00:04:41,841
Dont war an tevennoù
69
00:04:56,388 --> 00:04:57,656
Petra eo anv ho marmouz ?
70
00:04:58,390 --> 00:04:59,626
Abu.
71
00:04:59,725 --> 00:05:01,493
Ur marmouz kaer eo.
72
00:05:01,693 --> 00:05:03,896
Hmm.
Ur c'holier kaer eo.
73
00:05:03,995 --> 00:05:05,464
Neuze, eus pelec'h e teu Abu ?
74
00:05:05,564 --> 00:05:06,532
Eñ, uh...
75
00:05:06,898 --> 00:05:08,067
Oh!
76
00:05:08,768 --> 00:05:10,669
Soñjal a ran eo din-me.
77
00:05:12,138 --> 00:05:13,606
Devezh mat, merc'hed.
78
00:05:16,842 --> 00:05:17,844
Mat eo.
79
00:05:19,979 --> 00:05:20,979
Abu.
80
00:05:35,059 --> 00:05:36,762
Penaos hon eus graet, Abu ?
81
00:05:39,097 --> 00:05:41,033
Marmouz mat.
82
00:05:41,499 --> 00:05:42,568
Paouez aze, Aladdin.
83
00:05:42,667 --> 00:05:45,071
Petra bennak ma'z eo hoc'h eus laeret
hirio, n'em eus ket c'hoant.
84
00:05:45,170 --> 00:05:47,606
Ha, ha.
Ne'm eus laeret netra.
85
00:05:48,006 --> 00:05:50,477
Un hêrezh familh eo
kement-se a dalv kalz.
86
00:05:50,643 --> 00:05:52,645
Reiñ a rin deoc'h ur sac'had deiziadoù
evit se, netra muioc'h.
87
00:05:52,744 --> 00:05:55,547
Zulla, gouzout a reomp o-daou eo
talvoudus da nebeutañ teir sac'h.
88
00:05:55,681 --> 00:05:57,817
Kemer ar sac'had deiziadoù
ha mont kuit !
89
00:05:57,917 --> 00:05:59,486
Mont!
90
00:05:59,585 --> 00:06:00,586
Mar plij.
91
00:06:00,718 --> 00:06:02,121
Dilec'hiañ anezhañ,
rat ar straed.
92
00:06:04,023 --> 00:06:05,624
Setu aze, Abu.
93
00:06:14,866 --> 00:06:15,934
Shh.
94
00:06:24,510 --> 00:06:25,945
Deus amañ!
95
00:06:28,147 --> 00:06:30,517
Pesked fresk !
Ni a dap anezho, c'hwi a bren anezho !
96
00:06:30,648 --> 00:06:32,552
Klaskit kement-mañ,
mar plij. Mar plij.
97
00:06:34,653 --> 00:06:36,189
Deiziadoù sukr ha pistachoù !
98
00:06:37,556 --> 00:06:38,591
Salud deoc'h.
99
00:06:39,525 --> 00:06:40,760
Hopala.
100
00:06:40,859 --> 00:06:44,564
Naon hoc'h eus ?
Setu, kemerit bara.
101
00:06:48,234 --> 00:06:49,903
Salud! Salud!
102
00:06:50,035 --> 00:06:51,470
Laerezh a rez digant ma breur.
103
00:06:51,604 --> 00:06:54,174
- Laerezh ? Nann, me...
- C'hwi a bae, pe me a gemer bravig.
104
00:06:54,273 --> 00:06:57,209
Aotrou, n'em eus arc'hant ebet.
Laoskit ac'hanon da vont !
105
00:06:57,542 --> 00:06:59,778
- Nann.
- Ha ! Lakait ho nerzh, Jamal.
106
00:06:59,912 --> 00:07:01,781
Kalil a ya kuit
diouzh ar stal...
107
00:07:01,914 --> 00:07:04,751
hag hemañ,
laerezh a ra ar bara.
108
00:07:04,883 --> 00:07:06,585
Ar vugale-se
naon o doa!
109
00:07:06,718 --> 00:07:08,921
- ME...
- Mat eo, ro din ur vunutenn.
110
00:07:09,254 --> 00:07:13,692
Derc'hel a rez da straed vihan
fri ar rat er-maez anezhañ ! Ha?
111
00:07:15,294 --> 00:07:16,563
Arc'hant hoc'h eus ?
112
00:07:16,929 --> 00:07:17,931
Nann.
113
00:07:18,030 --> 00:07:19,665
Mat eo, fiziit ennon.
114
00:07:24,636 --> 00:07:25,871
- Setu aze.
- Gortoz!
115
00:07:25,972 --> 00:07:26,940
Setu ar pezh hoc'h eus c'hoant,
nann ?
116
00:07:27,040 --> 00:07:28,708
Ya. Trugarez deoc'h.
117
00:07:28,807 --> 00:07:30,209
Mat eo, hag un aval.
Evit ho trubuilhoù.
118
00:07:30,542 --> 00:07:31,877
- Jentil!
- Setu ma...
119
00:07:32,011 --> 00:07:33,213
N'on ket o vont kuit
hep ma bravig !
120
00:07:33,313 --> 00:07:34,481
Ar bravig-mañ a fell deoc'h lavaret ?
121
00:07:35,580 --> 00:07:36,682
Deus 'ta.
122
00:07:43,722 --> 00:07:45,558
Aladin !
Laer gant Aladdin !
123
00:07:45,857 --> 00:07:47,994
- En arvar emaomp ?
- Nemet ma vezit tapet.
124
00:07:48,126 --> 00:07:49,761
- Aladin !
- En traoñ ar straed-se.
125
00:07:49,862 --> 00:07:50,830
Ar marmouz a oar an hent.
126
00:07:50,996 --> 00:07:53,066
- Gwarded ! Gwarded !
- Abu.
127
00:07:54,866 --> 00:07:56,068
- Uh...
- Mat e vo dit.
128
00:07:56,201 --> 00:07:57,237
Laeret o deus diganin !
129
00:07:57,970 --> 00:08:00,273
- Du-hont! Aladin !
- Hey, te !
130
00:08:00,638 --> 00:08:02,107
Emaoc'h o klask an dra-mañ,
Jamal?
131
00:08:02,241 --> 00:08:03,610
Aladdin,
rat ar straed !
132
00:08:23,362 --> 00:08:26,232
Ret eo mirout ur lamm
Dirak al linenn vara
133
00:08:26,599 --> 00:08:28,234
Ur c'hwitadenn
Dirak ar c'hleze
134
00:08:28,366 --> 00:08:31,003
Laerezh a ran
Nemet ar pezh na c'hellan ket paeañ
135
00:08:31,104 --> 00:08:32,305
Ha setu pep tra
136
00:08:32,638 --> 00:08:34,541
Ur lamm
Dirak al lezennourien
137
00:08:34,672 --> 00:08:36,676
Setu tout
Ha n'eo ket ur farsadenn
138
00:08:36,808 --> 00:08:39,144
Ar re-mañ
Arabat priziañ ez on torret
139
00:08:40,311 --> 00:08:42,215
Riffraff!
Razh straed !
140
00:08:42,348 --> 00:08:44,250
- Scoundrel!
- Kemer an dra-se !
141
00:08:44,383 --> 00:08:47,619
Klaskit un doare disheñvel, tud
142
00:08:50,355 --> 00:08:54,626
- Digor anezhañ !
- 'Tro ar c'hein, tud
143
00:08:54,726 --> 00:08:56,261
Gallout a ran kemer un ali
Ret eo en em gavout gant ar fedoù
144
00:08:56,394 --> 00:08:58,597
Gallout a rafe implijout
Ur mignon pe zaou !
145
00:08:58,730 --> 00:09:01,701
O, trist eo
Aladdin's tapet an traoñ
146
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
O, merc'hed !
147
00:09:03,768 --> 00:09:05,604
Deuet eo da vezañ
Ur c'hresk en un den hepken er c'hrim
148
00:09:05,705 --> 00:09:06,773
Mat eo...
149
00:09:07,806 --> 00:09:10,342
Tlammañ a rafen ar gerent
'Cept n'en deus ket tapet anezho
150
00:09:10,676 --> 00:09:12,145
Ret eo debriñ evit bevañ
Ret eo laerezh evit debriñ
151
00:09:12,277 --> 00:09:14,347
Kontañ a ran deoc'h pep tra diwar e benn
Pa'm eus bet an amzer
152
00:09:20,786 --> 00:09:21,787
Ha?
153
00:09:28,192 --> 00:09:30,095
Skalieroù zo, gouzout a rez.
154
00:09:30,196 --> 00:09:31,830
Pelec'h emañ ar blijadur en dra-se ?
155
00:09:31,964 --> 00:09:33,833
Ur lamm
Dirak ar slowpokes
156
00:09:33,965 --> 00:09:35,734
Ur lamm a-raok ma marv
157
00:09:35,868 --> 00:09:38,204
Ar wech a zeu
Implijout a rin un anv plume
158
00:09:39,837 --> 00:09:41,807
Ur lamm
Dirak an dud lazhet
159
00:09:41,907 --> 00:09:43,276
Un taol a-raok ar bagad
160
00:09:43,975 --> 00:09:47,112
Soñjal a ran e rin ur bourmenadenn
Tro-dro d'ar bloc'h
161
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
- Paouez, laer !
- Vandal!
162
00:09:51,484 --> 00:09:52,652
Abu!
163
00:09:52,752 --> 00:09:53,786
Skandal !
164
00:09:53,885 --> 00:09:57,624
Na vezomp ket re hast
165
00:09:57,755 --> 00:10:01,627
Koulskoude, d'am soñj
Blazus a-walc'h eo
166
00:10:01,759 --> 00:10:03,395
Ret eo debriñ evit bevañ
Ret eo laerezh evit debriñ
167
00:10:03,729 --> 00:10:05,931
- A-hend-all e vefemp en em glevet
- Fazi !
168
00:10:08,167 --> 00:10:09,835
Nann, nann, nann !
169
00:10:14,205 --> 00:10:15,941
- Asambles war dri!
- Asambles war dri?
170
00:10:16,075 --> 00:10:17,777
- Lammañ a reomp.
- Lamm a reomp ?
171
00:10:17,909 --> 00:10:19,378
Perak emaoc'h o adlavaret
kement a lavaran?
172
00:10:19,711 --> 00:10:20,712
Ar peul.
173
00:10:21,879 --> 00:10:23,081
- Dilec'hiañ, dilec'hiañ !
- An hent-mañ !
174
00:10:23,181 --> 00:10:26,219
Unan, daou, tri !
175
00:10:29,421 --> 00:10:31,891
Laer! Paouez!
War an doenn !
176
00:10:32,191 --> 00:10:33,191
Mantret on!
177
00:10:36,128 --> 00:10:37,129
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.
178
00:10:39,998 --> 00:10:40,999
Paouez gantañ !
179
00:10:42,267 --> 00:10:44,337
Sellit ouzhin. Sellit ouzhin.
180
00:10:44,470 --> 00:10:46,873
Gallout a rit ober kement-mañ.
181
00:10:46,973 --> 00:10:48,741
Mat eo.
182
00:10:54,946 --> 00:10:55,914
Hopala!
183
00:10:56,014 --> 00:10:57,049
- Hopala.
- Graet brav.
184
00:10:57,149 --> 00:10:58,116
Trugarez deoc'h.
185
00:10:59,017 --> 00:11:00,820
Ur lamm
Dirak ar c'hof taolioù
186
00:11:00,920 --> 00:11:02,889
Ur lamm a-raok ar c'houblad
187
00:11:03,021 --> 00:11:04,824
Un dro-gamm
A-raok ar gwallreuz
188
00:11:04,923 --> 00:11:06,725
Buan int
Met kalz buanoc'h ez on
189
00:11:06,826 --> 00:11:07,793
Setu amañ !
190
00:11:07,892 --> 00:11:09,828
Gwelloc'h teurel ma dorn e-barzh
Goulennit diganin un distro laouen
191
00:11:09,927 --> 00:11:11,029
N'em eus nemet lammat !
192
00:11:16,401 --> 00:11:17,837
Distroit !
193
00:11:27,813 --> 00:11:29,848
O, karet.
194
00:11:38,322 --> 00:11:41,159
Deus 'ta. gouzout a ran
en ul lec'h bennak e vimp e surentez.
195
00:11:49,066 --> 00:11:50,403
Setu ar mestr o tont.
196
00:11:57,576 --> 00:12:00,012
Degas a rez din ar garv
met biskoazh un diamant.
197
00:12:01,245 --> 00:12:02,247
Kemer anezho kuit.
198
00:12:02,380 --> 00:12:04,015
- Fiñval!
- Kemer anezho kuit.
199
00:12:05,283 --> 00:12:07,018
- Mar plij!
- Ma vizir...
200
00:12:07,451 --> 00:12:11,423
marteze an diamant-se e
n'eus ket eus ar garv ?
201
00:12:11,556 --> 00:12:13,225
Er-maez emañ.
202
00:12:13,358 --> 00:12:15,328
Met klasket hon eus
e-pad mizioù !
203
00:12:15,460 --> 00:12:19,232
Ne gomprenan ket petra a c'hellfe
marteze er c'hev-se...
204
00:12:19,364 --> 00:12:22,802
a c'hellfe sikour un den
ken bras ha te.
205
00:12:22,935 --> 00:12:25,905
Eil oc'h dija
d’ar sultan hepken !
206
00:12:26,037 --> 00:12:28,173
Eil! Uh-oh!
207
00:12:30,308 --> 00:12:31,977
Piv a zo en arvar bremañ ?
208
00:12:32,411 --> 00:12:34,046
Ha soñjal a rez
eil a zo a-walc'h ?
209
00:12:34,479 --> 00:12:35,480
Evel-just.
210
00:12:36,447 --> 00:12:37,883
N'oc'h ket bet ganet
bezañ sultan.
211
00:12:38,016 --> 00:12:39,318
N'eo ket speredek.
212
00:12:40,552 --> 00:12:42,989
Ha gouzout a rez petra am boa da ober ?
evit kaout ar galloud am eus?
213
00:12:44,122 --> 00:12:46,392
An aberzhoù am eus graet,
ar c'horfou am eus sebeliet?
214
00:12:47,058 --> 00:12:49,928
Ar pemp bloaz
tremenet en toull-bac'h Shirabad ?
215
00:12:50,061 --> 00:12:51,531
Ret eo d'an dud kompren
216
00:12:51,630 --> 00:12:53,331
e paeint
evit bezañ ispriziet ac'hanon.
217
00:12:54,199 --> 00:12:56,469
N'eo ket a-walc'h an eil !
Ha ne vo ket a-walc'h biskoazh !
218
00:12:56,601 --> 00:12:59,871
Setu perak em eus ezhomm eus al lamp,
ha perak n’em eus mui ezhomm ac’hanoc’h !
219
00:13:07,613 --> 00:13:09,080
Evel-se.
220
00:13:09,580 --> 00:13:10,582
Hopala.
221
00:13:11,316 --> 00:13:13,052
Pelec'h emaomp, e gwirionez ?
222
00:13:13,185 --> 00:13:14,353
Gwelet a ri.
223
00:13:18,956 --> 00:13:20,091
O, ma.
224
00:13:20,591 --> 00:13:22,861
Hag-eñ eo...
Amañ emaoc'h o chom ?
225
00:13:23,427 --> 00:13:24,529
Ya.
226
00:13:24,662 --> 00:13:27,933
Me hag Abu hepken.
Deuit ha deuit evel ma karomp.
227
00:13:35,340 --> 00:13:37,542
Degemer mat e ma humble...
228
00:13:39,010 --> 00:13:40,412
Gwelet a ri.
229
00:13:45,417 --> 00:13:47,619
C'hwi eo
ar strobineller a-walc'h.
230
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
Trugarez deoc'h.
231
00:13:51,123 --> 00:13:53,526
Abu, nann, sikour !
232
00:14:01,099 --> 00:14:02,435
Ne c'hellan ket krediñ...
233
00:14:02,566 --> 00:14:03,970
Petra ?
234
00:14:05,170 --> 00:14:07,540
N'hellan ket krediñ hon eus graet kement-se.
Graet em eus kement-se.
235
00:14:07,639 --> 00:14:08,975
Bev omp !
236
00:14:09,106 --> 00:14:10,208
Gant ar chase.
237
00:14:10,341 --> 00:14:11,175
Abu, te ?
238
00:14:11,277 --> 00:14:12,912
Savadurioù o lammat.
239
00:14:13,012 --> 00:14:14,113
- Souezhus e oa.
- Te?
240
00:14:14,675 --> 00:14:18,651
Trugarez deoc'h. Ha trugarez deoc'h
evit bezañ tennet ac'hanoun ac'hano.
241
00:14:19,951 --> 00:14:21,253
Aladdin, n'eo ket ?
242
00:14:22,387 --> 00:14:23,388
Eh, degemer mat...
243
00:14:24,022 --> 00:14:26,025
Me eo... Me eo Dalia.
244
00:14:26,157 --> 00:14:27,259
Dalia.
245
00:14:28,292 --> 00:14:29,294
Eus ar palez.
246
00:14:30,595 --> 00:14:31,596
Penaos e c'hellfec'h gouzout ?
247
00:14:31,729 --> 00:14:34,133
Mat eo, unan bennak hepken
eus ar palez
248
00:14:34,233 --> 00:14:36,202
gallout a rafe prenañ ur bravig
evel-se.
249
00:14:36,335 --> 00:14:38,470
Hag ar gwiskad seiz-se
enporzhiet eo ivez.
250
00:14:38,603 --> 00:14:40,138
Dont a ra
eus ar bigi marc'hadour,
251
00:14:40,239 --> 00:14:41,340
war-eeun d’ar palez.
252
00:14:41,440 --> 00:14:43,441
Met n'eo ket d'ar servijerien.
253
00:14:43,575 --> 00:14:45,244
Da nebeutañ, n'eo ket an darn vrasañ eus ar servijerien,
254
00:14:45,344 --> 00:14:48,281
ar pezh a dalvez emaoc'h
ur vatezh d'ar briñsez.
255
00:14:50,114 --> 00:14:51,116
Bamus.
256
00:14:51,249 --> 00:14:53,152
Soñjal a rit eo dedennus,
257
00:14:53,252 --> 00:14:54,954
ret eo deoc'h gwelet ar gêr
ac'hano.
258
00:14:55,053 --> 00:14:56,087
Hopala.
259
00:15:00,392 --> 00:15:03,595
Agrabah. Ken kaer eo.
260
00:15:03,729 --> 00:15:05,196
Ret eo din mont er-maez muioc'h.
261
00:15:05,629 --> 00:15:08,266
Ret eo deoc'h lâret d'ar
priñsez evit mont er-maez muioc'h.
262
00:15:08,399 --> 00:15:10,702
An dud n'o deus ket
gwelet anezhi abaoe bloavezhioù.
263
00:15:11,036 --> 00:15:12,537
Ne lezint ket anezhi.
264
00:15:13,504 --> 00:15:14,974
Abaoe ma...
265
00:15:16,340 --> 00:15:20,145
Lazhet e voe ar rouanez,
aon en deus bet ar sultan.
266
00:15:20,278 --> 00:15:21,714
Setu m'eo bet dalc'het prennet.
267
00:15:22,047 --> 00:15:23,715
War a seblant eo hini an holl
bet aon abaoe.
268
00:15:23,816 --> 00:15:27,018
Met tud Agraba
n'en doa netra da welet gant se.
269
00:15:27,152 --> 00:15:28,153
An dud a gare anezhi.
270
00:15:29,153 --> 00:15:31,090
Graet o deus, nann ?
271
00:15:32,758 --> 00:15:34,593
Ho hini eo ?
272
00:15:34,725 --> 00:15:37,296
Un tamm amprestet eo.
273
00:15:45,037 --> 00:15:46,604
Ma mamm he deus desket din
ar ganaouenn-se.
274
00:15:48,205 --> 00:15:49,207
Ma hini ivez.
275
00:15:49,574 --> 00:15:51,277
An holl draoù am eus soñj anezhi eo.
276
00:15:52,444 --> 00:15:54,046
Ha da dad ?
277
00:15:54,446 --> 00:15:56,481
Kollet em eus anezho o-daou
pa oan yaouank.
278
00:15:56,614 --> 00:15:58,517
War ma lerc'h abaoe.
279
00:15:58,649 --> 00:16:00,318
Mat eo, n'eo nemet...
280
00:16:00,484 --> 00:16:01,653
Petra ?
281
00:16:02,153 --> 00:16:03,455
Un tamm trist eo.
282
00:16:04,489 --> 00:16:05,490
Kaout ur marmouz
283
00:16:05,589 --> 00:16:07,125
evel ar gerent nemetañ
aotrouniezh en ho buhez.
284
00:16:09,829 --> 00:16:11,097
Tremen a reomp.
285
00:16:12,197 --> 00:16:15,300
Bemdez e soñjan hepken
disheñvel e vo an traoù...
286
00:16:15,433 --> 00:16:17,369
met biskoazh
seblantout a ra cheñch.
287
00:16:18,736 --> 00:16:21,006
N'eo nemet a-wechoù,
Santiñ a ran emaon...
288
00:16:21,106 --> 00:16:22,073
Bac'het.
289
00:16:23,808 --> 00:16:27,245
Evel ma ne c'heller ket tec'hout
petra oc'h bet ganet ennañ?
290
00:16:28,379 --> 00:16:29,749
Ya.
291
00:16:31,349 --> 00:16:32,350
Hmm.
292
00:16:33,752 --> 00:16:35,421
Degemer mat ar priñs Anders !
293
00:16:36,321 --> 00:16:37,656
Ret eo din distreiñ
d'ar palez.
294
00:16:38,156 --> 00:16:39,625
Eh... Bremañ ?
295
00:16:41,594 --> 00:16:43,362
Grit hent
evit ar priñs Anders !
296
00:16:43,461 --> 00:16:46,097
Grit plas d'ar priñs Anders !
297
00:16:46,630 --> 00:16:49,701
N'eo nemet ur priñs all
o tont da c'hourc'hemenn ar briñsez.
298
00:16:51,603 --> 00:16:54,607
Ya, ha me am eus
evit he lakaat prest.
299
00:16:54,739 --> 00:16:56,242
Hopala! Ma bravig a zo ganeoc'h ?
300
00:16:56,374 --> 00:16:57,375
Sur.
301
00:17:00,378 --> 00:17:01,647
Grit hent
evit ar priñs Anders.
302
00:17:01,747 --> 00:17:03,315
Sur on em eus lakaet anezhañ amañ.
303
00:17:04,615 --> 00:17:05,718
En ul lec'h bennak.
304
00:17:05,817 --> 00:17:08,220
Abu, kemeret hoc'h eus anezhañ ?
305
00:17:08,353 --> 00:17:09,721
Setu
bravig ma mamm.
306
00:17:11,623 --> 00:17:13,225
Ya. Kaer eo.
307
00:17:14,625 --> 00:17:15,627
Ul laer oc'h.
308
00:17:15,759 --> 00:17:18,396
- Nann, nann. Ya, met...
- Ken naïv on.
309
00:17:18,529 --> 00:17:19,565
- Abu.
- Ma digarezit.
310
00:17:20,566 --> 00:17:23,602
Gortoz, gortoz, gortoz !
Gortozit, n'eo ket evel-se !
311
00:17:23,735 --> 00:17:25,371
Sklaeraat an hent !
312
00:17:25,537 --> 00:17:26,604
Ket! Sellit outañ !
313
00:17:30,575 --> 00:17:31,811
Raz straed,
kuit diouzh an hent !
314
00:17:32,143 --> 00:17:33,711
Piv a gav deoc'h
emaoc'h o c'halv ur rat straed ?
315
00:17:34,445 --> 00:17:35,547
Emaoc'h o komz en-dro din ?
316
00:17:36,649 --> 00:17:38,684
Didalvoud oc'h bet ganet
hag e varvot hep talvoudegezh.
317
00:17:39,483 --> 00:17:41,220
Ha ho bleizi hepken
a c'hlac'hario ac'hanoc'h.
318
00:17:44,489 --> 00:17:46,258
Deuit, Abu.
319
00:17:46,724 --> 00:17:48,493
Deomp d'ar gêr.
320
00:18:01,440 --> 00:18:05,311
Riffraff, rat straed
321
00:18:05,710 --> 00:18:09,481
Ne brenan ket an dra-se
322
00:18:09,881 --> 00:18:14,253
Ma sellfent a-dostoc'h
323
00:18:14,385 --> 00:18:17,822
Gwelet a rafent ur paotr paour ?
324
00:18:17,922 --> 00:18:19,791
Nann, tad
325
00:18:22,426 --> 00:18:24,896
Kavout a rafent
326
00:18:25,229 --> 00:18:31,269
Kalz muioc'h a draoù a zo ganin
327
00:18:39,544 --> 00:18:40,813
Abu.
328
00:18:41,712 --> 00:18:43,581
Ur mare zo
e laeromp,
329
00:18:43,681 --> 00:18:45,217
hag ur wech n'hon eus ket.
330
00:18:45,616 --> 00:18:47,720
Un doare da chom hep ober e oa, sur a-walc'h.
331
00:18:55,826 --> 00:18:57,930
Degemer mat, priñs Anders !
332
00:18:58,262 --> 00:19:00,598
Fiziañs hon eus hoc'h eus bet
ur veaj plijus.
333
00:19:08,006 --> 00:19:09,374
Oh, wow.
334
00:19:24,322 --> 00:19:29,328
Ar priñs Anders, va merc'h,
Priñsez Jasmine.
335
00:19:31,563 --> 00:19:35,234
Neuze, perak n'eus den ebet o lavarout din
eus ho kaerder?
336
00:19:35,366 --> 00:19:36,935
Den ebet n'en deus meneget ho hini,
pe.
337
00:19:37,036 --> 00:19:40,839
Hopala! Trugarez deoc'h.
Lavarout a reont kement-se e Skanland.
338
00:19:40,939 --> 00:19:41,907
Ya. Dehoù?
339
00:19:45,410 --> 00:19:48,247
Plijus-tre eo.
340
00:19:48,346 --> 00:19:49,381
- Hag eo?
- Ya.
341
00:19:49,514 --> 00:19:50,749
Ar memes titl hon eus,
342
00:19:50,848 --> 00:19:52,750
koulskoude n'int ket biskoazh
deskrivet er memes doare.
343
00:19:54,486 --> 00:19:57,289
Jasmin.
344
00:19:57,422 --> 00:19:58,556
Ya.
345
00:19:58,957 --> 00:19:59,959
Hopala.
346
00:20:00,058 --> 00:20:02,393
Petra eo an dra-se ?
347
00:20:02,893 --> 00:20:05,663
Na lavarit ket din.
348
00:20:05,764 --> 00:20:08,234
Ur c'hazh gant roudoù eo !
349
00:20:09,034 --> 00:20:10,402
Plijout a ra dit.
350
00:20:10,567 --> 00:20:11,636
Gouzout a ran.
351
00:20:11,737 --> 00:20:13,572
Rak e Skanland,
ar chas a gar ac'hanon.
352
00:20:13,704 --> 00:20:15,840
Setu, pus, pus.
Hey, puss, puss.
353
00:20:15,941 --> 00:20:17,742
Hey, pus, pus, pus...
354
00:20:21,645 --> 00:20:24,916
Ma sultan, hon enebourien
kreskiñ kreñvoc'h bemdez...
355
00:20:25,049 --> 00:20:27,853
koulskoude e aotreit ho merc'h
evit skarzhañ ar priñs Anders...
356
00:20:27,952 --> 00:20:29,520
hag ur
emglev milourel.
357
00:20:29,621 --> 00:20:30,589
Peseurt enebourien ?
358
00:20:31,323 --> 00:20:32,791
Kenderc'hel a ra Shirabad da zastum.
359
00:20:32,923 --> 00:20:35,728
- Shirabad eo hor c'hevread.
- War hon ali!
360
00:20:35,860 --> 00:20:38,897
Lakaat a rafec'h ac'hanomp en ur brezel
gant ar re goshañ...
361
00:20:39,029 --> 00:20:40,398
Hag aotreet e vefe
da rouantelez
362
00:20:40,499 --> 00:20:42,735
en em deurel en dismantr
evit ar santimant hepken !
363
00:20:42,835 --> 00:20:43,802
Jafar!
364
00:20:45,970 --> 00:20:49,374
Derc'hel soñj eus ho lec'h.
365
00:20:51,776 --> 00:20:53,479
Digarezit ac'hanon.
366
00:20:56,347 --> 00:20:58,616
Pardonit din, ma sultan.
367
00:20:58,749 --> 00:21:00,786
Re bell on aet.
368
00:21:06,357 --> 00:21:07,625
Met...
369
00:21:09,393 --> 00:21:11,663
ma fellfe deoc'h
adsellet hepken...
370
00:21:12,529 --> 00:21:15,033
Krediñ a ran e welot...
371
00:21:16,468 --> 00:21:20,973
aloubiñ Shirabad
eo ar pezh a ranker ober.
372
00:21:22,806 --> 00:21:28,380
Aloubiñ Shirabad a zo...
373
00:21:28,512 --> 00:21:29,714
Aloubiñ Shirabad ?
374
00:21:33,617 --> 00:21:34,451
Petra?
375
00:21:34,553 --> 00:21:36,422
Perak e aloubfemp
Rouantelezh ar vamm?
376
00:21:37,622 --> 00:21:39,458
Ne rafemp ket biskoazh
aloubiñ Shirabad.
377
00:21:39,591 --> 00:21:44,096
Met un aliad e Skanland
gwellaat a rafe hor stad.
378
00:21:44,429 --> 00:21:49,368
Ya, ma soñjit reiñ
Ur chañs d'ar priñs Anders.
379
00:21:49,500 --> 00:21:53,338
Da ren? Tad,
Rajah a rafe ur rener gwelloc'h.
380
00:21:53,439 --> 00:21:55,374
Ma c'haredig, n'on ket
o vont da vezañ yaouankoc'h.
381
00:21:55,507 --> 00:21:58,544
Ret eo deomp kavout deoc'h ur pried,
382
00:21:58,643 --> 00:22:00,412
hag emaomp o redek
er-maez eus rouantelezhioù.
383
00:22:00,711 --> 00:22:03,648
Peseurt priñs estren a c'hellfe bezañ souezhet
evit hon tud evel ma ran?
384
00:22:03,781 --> 00:22:04,883
Gallout a rafen ren ma ne vefe nemet...
385
00:22:04,982 --> 00:22:07,485
Va c'haredig,
ne c'hellit ket bezañ sultan...
386
00:22:07,618 --> 00:22:09,387
peogwir en deus
biskoazh n'eo bet graet
387
00:22:09,488 --> 00:22:11,690
en istor 1 000 vloaz
eus hor rouantelez.
388
00:22:12,690 --> 00:22:17,129
Prientiñ a ran evit se
ma buhez a-bezh. Lennet em eus...
389
00:22:17,229 --> 00:22:19,965
Levrioù ? Met ne c'hellit ket
barregezh lenn.
390
00:22:20,097 --> 00:22:22,467
Diskiant
dañjerus eo.
391
00:22:22,599 --> 00:22:25,403
Tud chomet hep gwiriañ
emsavadeg a raio.
392
00:22:25,537 --> 00:22:28,473
Mogerioù ha harzoù diwallet
a vo taget.
393
00:22:28,605 --> 00:22:29,941
Reizh eo Jafar.
394
00:22:30,974 --> 00:22:32,143
Un deiz...
395
00:22:33,978 --> 00:22:35,847
kompren a reot.
396
00:22:40,985 --> 00:22:42,988
Gallout a rit mont kuit bremañ.
397
00:23:00,505 --> 00:23:04,476
Dousoc'h e vo ar vuhez evidoc'h,
Priñsez,
398
00:23:04,576 --> 00:23:06,178
ur wech degemeret
an hengounioù-se...
399
00:23:06,510 --> 00:23:08,780
ha kompren
gwelloc'h eo evidoc'h
400
00:23:08,881 --> 00:23:12,884
da vezañ gwelet ha n'eo ket klevet.
401
00:23:31,803 --> 00:23:35,441
Setu ur gwagenn o tont
Mennet da walc'hiñ ac'hanon
402
00:23:35,573 --> 00:23:39,678
Ur mare
Kement-se a gas ac'hanon dindan
403
00:23:39,778 --> 00:23:43,681
Torret adarre
Chomet hep netra da lavarout
404
00:23:43,815 --> 00:23:48,153
Ma mouezh a zo beuzet
Er c'hurun
405
00:23:49,086 --> 00:23:51,923
Met ne c'hellan ket ouelañ
406
00:23:52,056 --> 00:23:56,761
Ha ne c'hellan ket
Kregiñ da zistrujañ
407
00:23:56,894 --> 00:23:59,931
Bewezh ma klaskont
408
00:24:00,064 --> 00:24:04,635
Evit serriñ ac'hanon pe troc'hañ ac'hanon
409
00:24:04,736 --> 00:24:08,140
N'hallan ket chom mut
410
00:24:08,272 --> 00:24:12,143
Daoust ma fell dezho
Derc'hel ac'hanon sioul
411
00:24:12,277 --> 00:24:17,114
Hag e krenan
Pa glaskont se
412
00:24:18,650 --> 00:24:22,554
N'ouzon ket ne rin ket
413
00:24:22,687 --> 00:24:27,025
Mont hep komz
414
00:24:35,666 --> 00:24:37,802
Digor ar porzh !
415
00:24:39,203 --> 00:24:40,571
Splann!
416
00:24:41,806 --> 00:24:43,808
Gouzout a rez petra ober, Abu.
417
00:24:47,144 --> 00:24:49,882
Diskenn ac'hanon!
Diskenn ac'hanon, marmouz lous !
418
00:24:50,748 --> 00:24:53,885
Kae kuit! Kae kuit! Kae kuit!
419
00:24:55,720 --> 00:24:56,822
Serrit ar porzh !
420
00:24:56,954 --> 00:24:58,089
Ar marmouz lous !
421
00:24:58,989 --> 00:25:01,692
Laer straed. Laer straed.
422
00:25:03,627 --> 00:25:06,964
"Soñj eus da lec'h, Jafar."
423
00:25:07,065 --> 00:25:08,033
Dalc'hit soñj eus ho lec'h !
424
00:25:08,165 --> 00:25:11,302
Ma klevan kement-se
ur wech c'hoazh...
425
00:25:11,635 --> 00:25:12,904
Digarezit, mestr!
426
00:25:13,037 --> 00:25:16,874
Un dismegañs bihan all
diouzh ar sot bihan-se.
427
00:25:17,875 --> 00:25:20,144
Gwelout a ra ur gêr
e-lec'h ma welan un impalaeriezh.
428
00:25:20,278 --> 00:25:21,680
Seurt gweledva.
429
00:25:22,212 --> 00:25:25,249
Ur wech al lamp-se
azezet em dorn...
430
00:25:26,617 --> 00:25:29,253
neuze ec'h azezin
war e dron.
431
00:25:29,354 --> 00:25:31,890
Laer.
Laer er palez.
432
00:25:32,990 --> 00:25:34,326
"Laer er palez"?
433
00:25:34,659 --> 00:25:36,995
Setu ar pezh am eus lavaret. Laer!
434
00:25:37,127 --> 00:25:38,963
Petra ac'h eus gwelet, Iago?
435
00:25:39,096 --> 00:25:41,066
Diamant er c'hoad.
436
00:25:59,750 --> 00:26:02,220
Lavaret em eus deoc'h,
bremañ, deus !
437
00:26:02,353 --> 00:26:05,190
Kelc'hioù brasoc'h.
Kelc'hioù brasoc'h.
438
00:26:13,931 --> 00:26:16,934
Piv eo ur paotr fur?
439
00:26:17,868 --> 00:26:20,638
Met, Dalia,
ret eo kaout un dra bennak a c'hellan ober.
440
00:26:21,038 --> 00:26:23,141
Ur priñs koant
c'hoant en deus da zimeziñ ganeoc'h.
441
00:26:23,240 --> 00:26:25,009
Oh, pegoulz e vo
aesoc'h eo ar vuhez ?
442
00:26:25,143 --> 00:26:27,379
N'eo ket ne fell ket din
dimeziñ, n'eo nemet...
443
00:26:27,711 --> 00:26:30,181
C'hoant hoc'h eus da vezañ sultan.
Met perak ?
444
00:26:30,314 --> 00:26:32,017
Soñj ho peus
ma mamm a lavare gwechall...
445
00:26:32,150 --> 00:26:36,153
ne vefemp ken laouen nemetken
evel ar sujed nebeutañ laouen?
446
00:26:36,287 --> 00:26:39,958
Ma wele ar pezh am eus gwelet hiziv,
he c'halon a vefe torret.
447
00:26:40,091 --> 00:26:43,228
Hi a rafe ivez
c'hoant am eus e vefec'h sur.
448
00:26:43,361 --> 00:26:46,131
Ha glan.
Tresañ a rin ar banne.
449
00:26:46,698 --> 00:26:49,768
Gwarded Jafar
war bep korn.
450
00:26:49,901 --> 00:26:51,836
Buan, e vefe gantañ
aloubiñ hon amezeien,
451
00:26:51,937 --> 00:26:54,172
lakaat buhezioù en arvar, evit petra ?
452
00:26:55,707 --> 00:26:56,708
Gallout a ran sikour.
453
00:26:57,240 --> 00:26:59,044
Gouzout a ran e c'hellan.
454
00:26:59,143 --> 00:27:02,314
Ganet on evit ober muioc'h eget
dimeziñ d'ur priñs didalvez bennak.
455
00:27:02,447 --> 00:27:04,816
Ma vije ret deoc'h dimeziñ
eur prins didalvez,
456
00:27:04,915 --> 00:27:06,751
gallout a rafec'h sur a-walc'h
grit gwasoc'h eget an hini-mañ.
457
00:27:07,018 --> 00:27:09,287
Uhel ha koant eo.
458
00:27:09,453 --> 00:27:11,123
Ha ya, un tamm teñval eo,
459
00:27:11,222 --> 00:27:13,024
met n'oc'h nemet
dimeziñ.
460
00:27:13,156 --> 00:27:15,059
N'eo ket evel
ret eo deoc'h komz outañ.
461
00:27:17,095 --> 00:27:19,797
Met gwelloc'h e vefe dit ar paotr-se
eus ar marc'had.
462
00:27:31,108 --> 00:27:32,877
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
463
00:27:34,444 --> 00:27:35,446
Te?
464
00:27:35,547 --> 00:27:37,982
C'hwi? C'hwi!
465
00:27:38,083 --> 00:27:39,117
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
466
00:27:39,217 --> 00:27:40,285
Deuit amañ, bremañ !
467
00:27:40,418 --> 00:27:42,688
Deuet on en-dro evit distreiñ
ho bravig.
468
00:27:42,819 --> 00:27:44,188
Ma bravig?
Pelec'h emañ ?
469
00:27:44,322 --> 00:27:45,691
War ho arzorn.
470
00:27:45,922 --> 00:27:47,124
Petra?
471
00:27:47,258 --> 00:27:49,161
Madik.
472
00:27:49,293 --> 00:27:51,129
Plijout a ra din ar pezh he deus graet
gant al lec'h.
473
00:27:51,295 --> 00:27:53,065
Penaos hoc'h eus graet
tremen dreist ar warded?
474
00:27:53,197 --> 00:27:56,268
Diaes e oa,
met va doareoù am eus.
475
00:27:57,468 --> 00:27:59,137
E-pad ma’z eo ar briñsez er-maez,
476
00:27:59,237 --> 00:28:01,206
fellout a ra deoc'h mont
evit ur bourmenadenn ?
477
00:28:01,338 --> 00:28:02,840
Kaozeal un tamm ?
478
00:28:03,540 --> 00:28:06,043
Digredus oc'h.
479
00:28:06,176 --> 00:28:08,245
N'hallit ket hepken
mont e-barzh ur palez |
480
00:28:08,345 --> 00:28:10,015
ha kerzhout en-dro
evel pa vefec'h perc'henn war al lec'h.
481
00:28:10,147 --> 00:28:11,315
Ma n'hoc'h eus netra,
482
00:28:11,415 --> 00:28:13,050
ret eo deoc'h ober evel
perc'henn oc'h war pep tra.
483
00:28:13,518 --> 00:28:17,154
Neuze, petra a lavarit ?
Kavet em eus ho bravig.
484
00:28:17,255 --> 00:28:19,391
N'hoc'h eus ket e gavet,
laeret hoc'h eus anezhañ !
485
00:28:19,524 --> 00:28:21,393
Reizhañ,
ar marmouz en deus laeret anezhañ.
486
00:28:21,959 --> 00:28:22,759
Da marmouz eo.
487
00:28:23,294 --> 00:28:25,831
Ur marmouz hepken eo c'hoazh.
488
00:28:25,931 --> 00:28:27,098
Piv en deus gourc'hemennet an te ?
489
00:28:28,098 --> 00:28:29,100
Uh...
490
00:28:30,334 --> 00:28:31,903
Graet em eus.
491
00:28:34,471 --> 00:28:37,441
Evitoc'h, Priñsez Jasmine.
492
00:28:39,076 --> 00:28:41,445
Ho Majeste !
493
00:28:41,845 --> 00:28:43,280
Perak emaoc'h o vezañ iskis ?
494
00:28:51,989 --> 00:28:55,093
O, me eo ar briñsez.
495
00:28:55,226 --> 00:28:56,495
Ya.
496
00:28:56,893 --> 00:28:57,962
Mmm-hmm.
497
00:28:58,063 --> 00:29:00,265
Ha mat eo bezañ me...
498
00:29:00,397 --> 00:29:04,068
gant ma holl balezioù...
499
00:29:04,201 --> 00:29:07,506
ha kirri traoù aour...
500
00:29:09,472 --> 00:29:13,845
ha dilhad
evit pep eur eus an deiz.
501
00:29:15,979 --> 00:29:19,316
Bremañ eo poent
evit ma vo naetaet ma c'hazh.
502
00:29:21,352 --> 00:29:22,854
Ne zeu ket er-maez kalz.
503
00:29:23,220 --> 00:29:24,388
Mmm-hmm.
504
00:29:24,489 --> 00:29:25,524
Sklaer eo.
505
00:29:27,424 --> 00:29:28,425
Hopala.
506
00:29:28,891 --> 00:29:30,362
Ha n'oc'h ket sañset bezañ
er vann?
507
00:29:33,230 --> 00:29:34,465
O, servijerez,
508
00:29:34,566 --> 00:29:37,935
n'eo ket ar c'hazh-mañ
mont d'en em walc'hiñ !
509
00:29:38,501 --> 00:29:41,005
Met ne ra ket ar chas
en em walc'hiñ?
510
00:29:42,206 --> 00:29:43,375
Ret eo dit mont bremañ.
511
00:29:43,507 --> 00:29:45,509
O, mat eo. Met dont a ran en-dro
warc'hoaz da noz.
512
00:29:45,643 --> 00:29:46,912
Petra? Nann, n'haller ket...
513
00:29:47,011 --> 00:29:48,980
Emgav ganin er porzh
e-kichen ar feunteun
514
00:29:49,079 --> 00:29:51,282
pa vez al loar
a zo a-us d'ar minared.
515
00:29:52,316 --> 00:29:53,418
Evit distreiñ kement-mañ.
516
00:29:58,456 --> 00:30:01,126
Prometiñ a ran.
517
00:30:09,133 --> 00:30:10,835
Ha krediñ a rez, Abu ?
518
00:30:10,968 --> 00:30:13,939
Ar re gwarezet ar muiañ
lec'h en Agrabah a-bezh...
519
00:30:15,172 --> 00:30:16,307
Abardaez.
520
00:30:16,408 --> 00:30:17,509
Nozvezh.
521
00:30:18,676 --> 00:30:19,944
Nozvezh.
522
00:30:21,144 --> 00:30:22,346
Gwarded a zo a-dreñv din.
523
00:30:25,383 --> 00:30:26,383
Demat, paotred.
524
00:30:50,240 --> 00:30:51,242
Pelec'h emaon-me ?
525
00:30:51,575 --> 00:30:53,545
En ur bed
a drubuilh, paotr.
526
00:30:55,046 --> 00:30:58,149
Ar bravig-se,
setu petra eo an dra-se ?
527
00:30:58,950 --> 00:31:01,219
Rak n'em eus ket laeret anezhañ.
Ar vatezh...
528
00:31:01,318 --> 00:31:04,321
Petra a oa oc'h ober ur servijerez
o wiskañ bravig ar rouanez ?
529
00:31:04,454 --> 00:31:06,323
Ar rouanez? Nann, nann.
530
00:31:06,457 --> 00:31:08,260
Lavaret he deus kement-se
dezhi e oa...
531
00:31:08,392 --> 00:31:09,393
Mamm.
532
00:31:11,295 --> 00:31:13,465
Mat eo, da nebeutañ he deus lâret
ar wirionez diwar-benn un dra.
533
00:31:14,597 --> 00:31:17,067
Emaoc'h o lavarout
setu ar briñsez ?
534
00:31:18,736 --> 00:31:20,438
Komz a raen gant ar...
535
00:31:20,570 --> 00:31:22,273
C'hoari a rae ganeoc'h.
536
00:31:23,007 --> 00:31:25,610
Plijout a ra dezhi
evit kejañ gant tud ar bobl.
537
00:31:27,210 --> 00:31:30,015
Ha soñjet hoc'h eus e gwirionez
plijet e oac'h ganti ?
538
00:31:32,283 --> 00:31:33,418
Penaos e vez graet ac'hanoc'h ?
539
00:31:34,418 --> 00:31:35,420
Aladdin.
540
00:31:36,421 --> 00:31:39,056
Aladdin. Tud eveldomp
ret eo bezañ gwirheñvel ma...
541
00:31:39,156 --> 00:31:40,124
Ni?
542
00:31:40,224 --> 00:31:42,927
Gwelet a rez,
Eveldoc'h e oan gwechall.
543
00:31:45,363 --> 00:31:46,931
Ul laer boutin.
544
00:31:48,665 --> 00:31:50,100
Nemet em eus soñjet brasoc'h.
545
00:31:50,701 --> 00:31:53,203
Laerezh un aval
ha c'houi a zo eul laer,
546
00:31:53,304 --> 00:31:55,540
laerezh ur rouantelezh
hag un den Stad oc'h.
547
00:31:56,673 --> 00:31:58,576
N'eus nemet tud gwan a baouez eno.
548
00:31:59,509 --> 00:32:01,412
Pe c'hwi eo ar muiañ
den galloudus er sal,
549
00:32:01,512 --> 00:32:02,547
pe n'out netra.
550
00:32:03,247 --> 00:32:06,418
C'hwi, hoc'h eus kouezhet war
un digarez.
551
00:32:06,549 --> 00:32:08,385
Gallout a ran ho lakaat da vezañ pinvidik.
552
00:32:09,053 --> 00:32:11,122
Pinvidik a-walc'h
evit brudañ ur briñsez.
553
00:32:11,489 --> 00:32:13,458
Met ne zeu netra evit netra.